Jag har under en tid arbetat med ett par innerhandskar av läder. Grundmönstret ritade jag 2004 som ett specialarbete på Bäckedals Folkhögskola och det är min personliga tolkning av en medeltida brukshandske. Tillsammans med min lärare Susanne tittade jag på ett stort material med traditionella och historiska handskar och vantar och vi bestämde oss för att mönstret nedan kändes representativt för 13-1400-talet.

Handsken har runt tumhål vilket ger god rörlighet, men det saknar kil så tummen kan kännas onödigt stor. Handskens ovan- och undersida är lika stora utan att överskottsskinnet på ovansidan sytts ihop i strålar. Det ger den sämre passform eftersom handens insida är större och köttigare än ovansidan.
Det finns tre v-formade fingerkilar.
På grundmönstret går handsken ut i en liten snibb så som man ofta ser på bilder, t.ex. the Holkham bible:


 

---

Latley, I've been working with a pair of inner gloves in leather. I made the pattern in 2004 as a special project at my school Bäckedals Folkhögskola. It's my personal interpretation of a medieval working glove.
Togehter with my teacher Susanne I looked at a large number of traditional and historical mittens and gloves and we decided that the pattern below could be representative for the 14th-15th centuries.

The thumb hole is round, which gives good mobility, but it lacks the guesset so the thumb might feel unnecessarily big.
The back of the glove is just as big as the palm side, with no extra seams. This makes the glove a bit bulky.
There are three finger guessets, fourchettes, shaped like v:s.
On my first pattern, the glove has a wing or a tip, as you may see at many medieval illuminations, for example the Holkham bible above.




På mönstret ovan har jag dock vikt in snibben och gjort handsken kortare. Själva handen är också förkortad gentemot grundmönstret för att passa bäraren.

---

On the pattern above the wing is folded in and the glove is shorter than originally. The hand is also made shorter to fit the wearer.



En testversion i tyg har skickats fram och tillbaka innan passformen är tillräcklig.

---

A mockup in cloth has been sent back and forward until it fits well enough.

  

Jag använder ett albarksgarvat renskinn från Jokkmokks naturskinn. Man kan kanske ifrågasätta att jag använder just renskinn men jag väljer att prioritera att det är garvat på ett traditionellt vis med bark från träd som fanns i Sverige på medeltiden.
Nördigt?! O ja!

---

For the gloves, I use an alderbarch-tanned raindeer hide from a tannery called Jokkmokks naturskinn. One may perhaps question my choice of reindeer, but I choose to prioritize that it's tanned traditionally with a barch you could find in Sweden during the middle ages.

Nerdish?! Oh yes!



Det är viktigt att placera mönstret rätt på skinnet. Magen är mjuk och stretchig medan ryggen och särskilt nacken är hård och stum. Man måste också se upp för skador och svagheter i skinnet. På bilden är jag nöjd med placeringen och använder ett falsben (tack för lånet, Daniel!) för att rita ut mönstret utan att sätta några permanenta spår på skinnet.

---

It's important to place the pattern right on the hide. The stomach is soft and stretchy while the back and especially the neck is hard and sturdy. You also have to look out for damages and weaknesses so the gloves won't breake. On the picture, I'm satisfied with the placement and using a bone folder (thank you for lending it to me, Daniel!) to transfer the pattern without leaving any permanent marks.




Fortsättning följer...

---

To be continued....